Das neue Flugblatt

Das neue Flugblatt
Wednesday 10 September 2008

Liebe Alice Miller,

ich würde gerne mit Ihrem neuen Artikel, der auf Ihrer französischsprachigen Seite erschienen ist (“Les racines de la violence ne sont PAS inconnues. (Le cerveau malmené et les émotions bannies)” ), in meinem Französischunterricht arbeiten. Vorher möchte ich Sie aber um Erlaubnis fragen.

In der 11. Klasse spielt das Thema “Gewalt” eine relativ große Rolle; aber ich habe Probleme damit, die gängige Meinung zu vertreten und weiterzugeben, dass gewalttätige Menschen entweder genetisch dazu veranlagt sind, “schon immer schwierig waren” oder “an die falschen Freunde geraten sind” (oder ähnliche Scheingründe, die die wahren Ursachen verdecken, nämlich die Misshandlungen in den ersten Lebensjahren).

Ich denke, Sie haben mit Ihren Arbeiten den Nagel genau auf den Kopf getroffen; auch wenn das die meisten Menschen nicht wahrhaben wollen. Aber wenn man die Augen einmal geöffnet hat für die Leiden des Kindes, das man war, wird so vieles klar. Ich danke Ihnen für Ihre Bücher, die mir das Fühlen ermöglicht haben.

Beste Grüße, A.B.

AM: SELBSTVESTÄNDLICH KÖNNEN SIE diesen Text benützen, er ist jetzt auch in video auf youtude zu sehen, in englischer Sprache. Ich habe noch keine Zeit gehabt, ihn ins Deutsche zu übersetzen. Wenn Sie Lust haben, diese Übersetzung auszuführen, um sie auch anderen Schülern zur Verfügung zu stellen, so bitte ich Sie, sie mir zuerst zuzusenden, damit ich sie autorisieren kann.

Ein neues Buch von Alice Miller, Jenseits der Tabus, 2009, exclusiv im Internet