Alice Miller – auf spanisch
Tuesday 18 March 2008
Sehr geehrte Frau Miller, ich arbeite seit 2004 ehrenamtlich bei Wildwasser Berlin im Bereich der Frauenselbsthilfe. Vorher habe ich 13 Jahre in Nicaragua gelebt und gearbeitet habe (bis Ende 2001). Zur Aufarbeitung meiner eigenene Missbrauchsgeschichte kehrte ich nach D zurück und blieb aber immer mit meinen nicaraguanischen Freundinnen und der Frauenbewegung in Kontakt und reiste im letzten Jahr nach Nicaragua, um dort im Team workshops über das Einrichten von Selbsthilfegruppen für Missbrauchsüberlebende zu geben. Wir haben dann auch die ersten Selbsthilfegruppen für Frauen eingerichtet, die in ihrer Kindheit sexuelle Gewalt erlebt haben. Für die weitergehende Arbeit haben wir auf Ihre unschätzbaren Bücher zurückgegriffen, die mir selber in meinem eigenen Prozess der Aufarbeitung sehr, sehr hilfreich waren. Wunderbar, dass es etliche Ihrer Bücher auf Spanisch gibt.
Nun meine Frage, ob wohl die Chance besteht, dass Ihre Webseite nicht nur auf Englisch, sondern auch auf Spanisch abrufbar sein könnte? Das wäre ein sehr hilfreiches Geschenk nicht nur für Eltern in spanisch sprachigen Ländern, die ihre Kinder anders aufwachsen lassen möchten, sondern auch für die vielen, vielen Missbrauchsüberlebenden, die wir unsagbar viel Kraft, Unterstützung und Hilfe aus Ihren Büchern gewinnen können.
Ich grüße Sie herzlich und möchte auch schon mal ankündigen, dass ich zum 28. April einen Artikel im Nuevo Diario in Nicaragua veröffentlichen werde: „Was lehrt uns Alice Miller über die Folgen sexuellen Missbrauchs“ Dazu werde ich Ihr Gespräch mit Florence Rush heranziehen sowie einige Ihrer Bücher, z. B. Evas Erwachen und Die Revolte des Körpers, aber auch Du sollst nicht merken und Am Anfang war Erziehung. Möchten Sie den Artikel (auf spanisch) zugesandt bekommen?
Ich verabschiede mich mit großer Verehrung und Dankbarkeit, B. H.
AM: Herzlichen Dank für Ihren Brief. Ich freue mich, dass Sie in Nicaragua das Wissen verbreiten, das vielen Frauen ihre Zukunft retten kann. Und ich würde mich natürlich sehr freuen, wenn Sie uns Ihren Artikel in deutscher Sprache zukommen lassen könnten. Ich werde ihn dann lesen können, und vielleicht kann er hier auch erscheinen.