eine italienische Website? (An Italian web site?)

eine italienische Website? (An Italian web site?)
Wednesday 26 March 2008

Sehr geehrte Frau Miller,

ich schreibe Ihnen in Vertretung einer Gruppe, welche italienischer Muttersprache ist und daran interessiert ist, die Ideen, die wir Dank Ihren Büchern kennen, so gut wie möglich zu verbreiten. Wir sind daran interessiert, Teile Ihrer Webseite zu übersetzen, um so eine italienische Version zu haben, sodass Ihre Seite auch von denjenigen genossen werden kann, die die bereits vorhandenen Sprachen nicht kennen. Deshalb bitten wir Sie, uns zu informieren, wie Sie bevorzugen, dass diese Initiative geführt wird: eine Möglichkeit wäre die, dass wir das von Ihnen ausgesuchte Material übersetzen und anschließend, direkt auf einer Sektion in italienischer Sprache auf Ihrer Seite, veröffentlichen lassen oder, eine weitere Möglichkeit wäre die, dass wir eine separate Webseite vorbereiten, die vollständig in italienischer Sprache ist, wobei wir natürlich immer das von Ihnen ausgesuchte Material übersetzen würden. Teil des auf der Webseite vorhandenen Materials wurde bereits auf italienisch übersetzt und veröffentlicht (z.B. Die Wurzeln der Gewalt oder Wie entsteht emotionale Blindheit?), kann in diesem Fall direkt diese Übersetzung benutzt werden?
Ich verbleibe in Erwartung Ihrer Antwort

Ein herzlichen Gruss vom Gardasee, L. G.

AM: Besten Dank für Ihren Brief. Schon mehrmals wurden wir um eine italienische Version meiner Webseite gebeten, aber ich musste diese Bitte jedesmal ablehnen, weil ich nicht genug italienisch verstehe, um die Übersetzungen überprüfen zu können und für die übersetzten Texte Verantwortung zu übernehmen. Wenn die Gruppe aber eine italienische Seite kreiert und deutlich macht, dass sie Texte von mir publiziert, OHNE meine Überprüfung, dann kann ich das niemandem verbieten. Doch die Verantwortung liegt dann einzig und allein in der Gruppe, die als Besitzerin der italienischen Seite fungiert. Wollen Sie mir schreiben, was Sie dazu meinen?

Ein neues Buch von Alice Miller, Jenseits der Tabus, 2009, exclusiv im Internet