Ein Zitat

Ein Zitat
Tuesday 29 July 2008

Guten Tag Fr. Miller,

ich wollte Sie fragen, ob das folgende Zitat von Ihnen stammt. Ein
Freund erzählte mir, er hätte dies ungefähr in der Zeit um 1984 irgendwo
gelesen und meint sich zu erinnern, dass dies von Ihnen stammen würde.

„Ein Kind, das ständig kritisiert wird,
lernt zu verdammen.
Ein Kind, das geschlagen wird,
lernt selbst zu schlagen.
Ein Kind, das verhöhnt wird,
lernt Schüchternheit.
Ein Kind, das der Ironie ausgesetzt wird,
bekommt ein schlechtes Gewissen.
Aber ein Kind, das ermuntert wird,
lernt Selbstvertrauen.
Ein Kind, dem mit Toleranz begegnet wird,
lernt Geduld.
Ein Kind, das gelobt wird,
lernt Bewertung.
Ein Kind, das Ehrlichkeit erlebt,
lernt Gerechtigkeit
Ein Kind, das Freundlichkeit erfährt,
lernt Freundschaft.
Ein Kind, das Geborgenheit erleben darf,
lernt Vertrauen.
Ein Kind, das geliebt und umarmt wird,
lernt Liebe in dieser Welt zu empfinden.“

AM: Ja, das ist von mir. Der Text sieht im Buch “Am Anfang war Erziehung”. Es ist aber möglich, dass mein Originaltext aus einer Übersetzung ins Deutsche rückübersetzt wurde.

31.07.08:AM: Es stellt sich nun heraus, dass das von Ihnen erwähnte Zitat NICHT von mir stammt, sondern von Dorothy Law Nolte (1924-2005). Sie finden sie im Google. Ich habe etwas sehr Ähnliches geschrieben, weiss aber nicht mehr, ob das in einem Buch oder in einem Artikel erschien. Sie können das Zitat von Nolte in Ihrer Arbeit erwähnen.

Ein neues Buch von Alice Miller, Jenseits der Tabus, 2009, exclusiv im Internet